1
00:03:07,462 --> 00:03:08,714
Evelyn.
2
00:03:10,090 --> 00:03:11,216
Sr.
3
00:03:11,341 --> 00:03:12,467
Rémy.
4
00:03:12,551 --> 00:03:14,511
Como vai você?
5
00:03:14,636 --> 00:03:16,597
Estou bem. Estou bem.
6
00:03:16,680 --> 00:03:17,764
Já faz um tempo.
7
00:03:17,889 --> 00:03:19,016
Sim, tem.
8
00:03:23,353 --> 00:03:24,688
Bom dia.
9
00:03:24,771 --> 00:03:26,356
Senhor vice-presidente.
10
00:03:26,481 --> 00:03:28,025
Chefe Whitehall.
11
00:03:28,108 --> 00:03:30,902
É Andrew Jackson
vai se juntar a nós?
12
00:03:30,986 --> 00:03:33,071
Não, sinto muito.
Isso é um descuido terrível.
13
00:03:33,155 --> 00:03:35,157
Doug, você pode remover isso?
14
00:03:35,240 --> 00:03:37,909
Por que não pegamos
a fotografia primeiro?
15
00:03:43,999 --> 00:03:46,418
Obrigado.
Por favor, sente-se.
16
00:03:51,048 --> 00:03:53,258
Vamos conversar
reconhecimento federal.
17
00:03:53,342 --> 00:03:56,178
Sua tribo tem
esperei o suficiente.
18
00:04:09,650 --> 00:04:11,360
(BATE NA PORTA)
19
00:04:13,362 --> 00:04:15,197
(CAFÉ BIPANDO)
20
00:04:17,616 --> 00:04:19,368
(BATE NA PORTA)
21
00:04:28,502 --> 00:04:29,795
Quem é?
22
00:04:29,878 --> 00:04:32,047
Sou eu. É Lisa.
23
00:04:39,346 --> 00:04:40,764
Posso entrar?
24
00:04:41,556 --> 00:04:44,726
Empregos temporários, principalmente.
Trabalho administrativo.
25
00:04:44,810 --> 00:04:48,814
Neste momento, estou fazendo
meio período em um dentista
escritório, recepção.
26
00:04:48,897 --> 00:04:50,607
Você merece coisa melhor.
27
00:04:50,691 --> 00:04:52,943
É o que é.
28
00:04:53,026 --> 00:04:54,861
Esta é a primeira vez
Eu tive Starbucks
29
00:04:54,945 --> 00:04:56,530
desde que me lembro.
30
00:04:56,613 --> 00:04:58,699
É um luxo
para mim hoje em dia.
31
00:04:58,782 --> 00:05:01,827
Talvez haja
algo para você
em Glendon Hill.
32
00:05:02,452 --> 00:05:03,870
É gentil da sua parte dizer,
33
00:05:03,954 --> 00:05:05,706
mas eu não sou a pessoa certa
para um lugar como...
34
00:05:05,789 --> 00:05:08,667
Claro que você está.
20 anos de experiência
na esfera sem fins lucrativos.
35
00:05:08,750 --> 00:05:10,794
Coordenamos tudo
o tempo com ONGs.
36
00:05:10,961 --> 00:05:13,046
Você estaria
um ativo valioso para nós.
37
00:05:14,673 --> 00:05:15,966
Claire deveria ter
nunca deixe você ir.
38
00:05:16,049 --> 00:05:17,801
Sim.
(Ambos rindo)
39
00:05:17,884 --> 00:05:19,761
Bem, vou segurar minha língua.
40
00:05:22,889 --> 00:05:25,475
Ela e eu não conversamos.
Tivemos uma briga.
41
00:05:26,351 --> 00:05:27,477
Lealdade não é coisa dela.
42
00:05:27,644 --> 00:05:28,729
Não, não é.
43
00:05:28,812 --> 00:05:31,481
eu não acho
ela é leal a qualquer um.
44
00:05:31,565 --> 00:05:32,858
Exceto talvez o marido.
45
00:05:32,983 --> 00:05:34,317
(Rindo) Talvez.
46
00:05:35,193 --> 00:05:36,236
Talvez não.
47
00:05:37,988 --> 00:05:39,698
O que você quer dizer?
48
00:05:39,781 --> 00:05:42,492
Nada que eu saiba com certeza,
49
00:05:42,576 --> 00:05:45,746
mas passar uma década trabalhando
para alguém e...
50
00:05:51,501 --> 00:05:53,378
RACHEL: Ela te ameaçou
ou algo assim?
51
00:05:53,503 --> 00:05:55,380
Não. Ela simplesmente não iria embora.
52
00:05:55,464 --> 00:05:56,923
Não é como eu queria
para chamar a polícia.
53
00:05:57,007 --> 00:05:58,008
Ela não é uma pessoa má.
54
00:05:58,175 --> 00:05:59,134
Não, não, mas...
55
00:05:59,217 --> 00:06:00,886
Tentei falar com ela.
56
00:06:00,969 --> 00:06:03,597
Então ela acendeu um cachimbo.
57
00:06:04,055 --> 00:06:05,849
Metanfetamina?
Sim.
58
00:06:05,932 --> 00:06:07,934
Quando éramos colegas de quarto,
foi só isso.
59
00:06:08,018 --> 00:06:11,354
Eu costumava ser
realmente profundamente nisso.
60
00:06:11,438 --> 00:06:13,523
Heroína também.
61
00:06:14,483 --> 00:06:15,525
E então eu encontrei
a comunhão...
62
00:06:15,692 --> 00:06:16,735
O que posso fazer?
63
00:06:18,069 --> 00:06:19,196
Desculpe. Eu não deveria...
64
00:06:19,362 --> 00:06:20,447
Não, estou feliz
você veio aqui.
65
00:06:20,530 --> 00:06:21,531
eu sei
você está atrasado para o trabalho.
66
00:06:21,698 --> 00:06:22,699
Vou ligar dizendo que estou doente.
67
00:06:22,783 --> 00:06:23,992
Não faça isso.
Está tudo bem. Eu irei.
68
00:06:24,075 --> 00:06:27,704
Fique aqui. Quero dizer,
não volte lá.
69
00:06:31,458 --> 00:06:32,459
Tem certeza?
70
00:06:32,584 --> 00:06:33,585
Chaves.
71
00:06:33,668 --> 00:06:36,296
Caso você precise
para ir e vir.
72
00:06:36,379 --> 00:06:38,131
Estarei de volta por volta das 19h30.
73
00:06:38,215 --> 00:06:39,216
Obrigado.
74
00:06:39,299 --> 00:06:40,967
Você não precisa me agradecer.
75
00:06:43,678 --> 00:06:45,096
(PORTA FECHA)
76
00:06:49,059 --> 00:06:50,519
(digitando)
77
00:07:01,655 --> 00:07:03,073
(BIPS DE TELEMÓVEL)
78
00:07:05,367 --> 00:07:07,327
Tudo o que o presidente tem que fazer
é atender o telefone,
79
00:07:07,410 --> 00:07:08,620
e a ponte está aprovada.
80
00:07:08,703 --> 00:07:10,121
LINDA: Se o presidente tivesse
queria estar envolvido,
81
00:07:10,205 --> 00:07:11,206
ele teria
já fiz essa ligação.
82
00:07:11,289 --> 00:07:12,332
A iniciativa é dele, Linda.
83
00:07:12,415 --> 00:07:14,209
Foi iniciativa dele.
Estamos em uma guerra comercial agora.
84
00:07:14,292 --> 00:07:16,336
Mas isso não significa
nós temos que
abandonar a boa política.
85
00:07:16,419 --> 00:07:17,671
É inconsistente
com sua postura atual.
86
00:07:17,754 --> 00:07:20,757
O Comitê de
Investimento Estrangeiro
tem 30 dias para aprovar.
87
00:07:20,841 --> 00:07:23,510
Há apenas seis dias
esquerda. Eles não vão agir
sem uma directiva
88
00:07:23,593 --> 00:07:24,845
do presidente
dos Estados Unidos.
89
00:07:24,928 --> 00:07:26,012
LINDA: Estou confusa.
90
00:07:26,096 --> 00:07:27,597
Você esteve
o maior defensor
91
00:07:27,764 --> 00:07:29,224
de uma posição forte
contra a China.
92
00:07:29,307 --> 00:07:32,394
Isso não é verdade.
eu defendi
o oposto desde o início.
93
00:07:32,477 --> 00:07:33,895
Você parece fixado
nesta ponte.
94
00:07:34,020 --> 00:07:35,438
É algo
mais está acontecendo aqui?
95
00:07:35,522 --> 00:07:38,149
O desemprego está em 9,2.
A inflação está disparando.
96
00:07:38,233 --> 00:07:40,402
Estamos no limite
de perder a nossa maioria.
97
00:07:40,485 --> 00:07:42,487
O presidente precisa
oferecer um pedaço
de boas notícias.
98
00:07:42,571 --> 00:07:44,739
Uma ponte? Isso é
uma gota no balde.
99
00:07:44,823 --> 00:07:47,534
Empregos, infraestrutura,
redução do défice.
Você pensa...
100
00:07:47,617 --> 00:07:49,870
Você ainda está
não ser hetero
comigo.
101
00:07:49,953 --> 00:07:52,080
eu não tenho
motivo oculto aqui.
102
00:07:52,163 --> 00:07:53,999
Mas se você sentir
tão fortemente,
103
00:07:54,082 --> 00:07:55,417
e o presidente
sente isso fortemente,
104
00:07:55,500 --> 00:07:59,546
então eu vou recuar.
Não vou mencionar isso novamente.
105
00:07:59,629 --> 00:08:01,339
Eu acho que isso é
uma decisão sábia.
106
00:08:01,423 --> 00:08:02,883
Nós deveríamos estar
uma frente unida.
107
00:08:02,966 --> 00:08:04,175
Eu não poderia concordar mais.
108
00:08:04,301 --> 00:08:05,510
Obrigado.
109
00:08:06,803 --> 00:08:08,722
Por que tudo tem
ser uma luta?
110
00:08:08,805 --> 00:08:11,182
Algumas pessoas não podem
apenas diga sim pelo menos uma vez?
111
00:08:11,266 --> 00:08:12,559
DOUG: Senhor?
112
00:08:12,642 --> 00:08:14,728
eu preciso
a agenda do presidente
pelos próximos dois dias.
113
00:08:14,811 --> 00:08:15,937
Ela mudou de ideia?
114
00:08:16,062 --> 00:08:17,147
O que você acha?
115
00:08:17,230 --> 00:08:18,356
Então o que é
nosso próximo passo?
116
00:08:18,440 --> 00:08:20,817
Vou me concentrar na ponte.
Você fala com
os Assuntos Indígenas.
117
00:08:20,901 --> 00:08:23,403
Quanto mais cedo isso
Tribo de Whitehall
é reconhecido,
118
00:08:23,486 --> 00:08:25,447
quanto mais cedo eles
pode quebrar o chão
naquele cassino.
119
00:08:25,530 --> 00:08:26,865
Sim, senhor.
120
00:08:27,657 --> 00:08:32,037
Talvez isso me ajude,
você sabe, se eu falar sobre
mais, ao ar livre.
121
00:08:32,913 --> 00:08:35,248
Quero dizer, é isso que
sua entrevista fez.
122
00:08:35,332 --> 00:08:37,918
Quando liguei,
quando eu poderia dizer
essas coisas em voz alta...
123
00:08:38,001 --> 00:08:40,795
Bem, nós não queremos você
sentir-se obrigado.
124
00:08:40,879 --> 00:08:44,049
Eu conheço a imprensa
não te deixou sozinho.
125
00:08:44,132 --> 00:08:45,634
Se eles vão
continue tomando
fotos minhas,
126
00:08:45,717 --> 00:08:47,928
Eu deveria pelo menos
diga alguma coisa.
127
00:08:48,011 --> 00:08:49,596
Bem, isso só vai
tornar-se mais intenso
128
00:08:49,679 --> 00:08:51,598
conforme McGinnis se aproxima
para sua corte marcial.
129
00:08:51,681 --> 00:08:53,266
Sim, eu sei.
130
00:08:53,350 --> 00:08:54,309
Estou preparado.
131
00:08:54,392 --> 00:08:56,811
Se você vier e falar
para a Armada
Comitê de Serviços,
132
00:08:56,895 --> 00:08:58,021
conte sua história,
133
00:08:58,104 --> 00:09:00,315
Eu me sinto confiante
podemos conseguir
para uma votação.
134
00:09:00,398 --> 00:09:01,942
Haverá muito
cobertura para ignorá-lo.
135
00:09:02,025 --> 00:09:03,234
E você pensa
isso vai passar?
136
00:09:03,318 --> 00:09:04,361
Precisamos conseguir
através do comitê primeiro.
137
00:09:04,444 --> 00:09:07,072
Mas sejamos claros,
Megan. Não é
apenas o testemunho.
138
00:09:07,155 --> 00:09:09,574
Nós precisaremos de você
fazer uma mídia
aproveitar depois.
139
00:09:09,658 --> 00:09:10,742
Operações fotográficas,
uma declaração.
140
00:09:10,867 --> 00:09:11,952
OK.
141
00:09:12,035 --> 00:09:15,038
Você não estará sozinho.
eu estarei de pé
bem ao seu lado.
142
00:09:15,121 --> 00:09:16,373
E eu também.
143
00:09:17,332 --> 00:09:18,541
Ok.
144
00:09:21,044 --> 00:09:22,754
Você acha
estamos fazendo
a coisa certa,
145
00:09:22,837 --> 00:09:25,131
puxando-a para dentro
frente das câmeras?
146
00:09:25,215 --> 00:09:28,510
Temos que confiar nela
quando ela diz
ela quer.
147
00:09:28,593 --> 00:09:32,055
Mas é muito importante
que a Casa Branca
nos apoia nisso,
148
00:09:32,138 --> 00:09:34,349
não só você.
149
00:09:34,432 --> 00:09:37,686
não tenho certeza
se Garrett quiser
envolver-se publicamente.
150
00:09:37,769 --> 00:09:39,896
Bem, você pode
falar com ele?
151
00:09:39,980 --> 00:09:43,525
Nós não estivemos
falando muito
sobre qualquer coisa ultimamente.
152
00:09:46,945 --> 00:09:49,280
As coisas não
melhorou?
153
00:09:50,323 --> 00:09:52,784
Nós não dissemos
uma palavra um para o outro
em quase uma semana.
154
00:09:52,909 --> 00:09:53,952
(Suspiros)
155
00:09:54,077 --> 00:09:55,537
Eu estive lá.
É horrível.
156
00:09:55,620 --> 00:09:57,122
Com Frank?
Claro.
157
00:09:57,205 --> 00:09:58,248
O que você fez?
158
00:09:59,916 --> 00:10:01,668
Vimos alguém.
159
00:10:01,751 --> 00:10:03,586
Você quer dizer um terapeuta?
160
00:10:05,422 --> 00:10:07,465
Você não estava
preocupado com a exposição?
161
00:10:07,549 --> 00:10:10,176
Ele era um ministro.
Ele não estava exatamente
um terapeuta.
162
00:10:10,260 --> 00:10:13,596
Foi mais parecido
um espiritual
coisa do tipo orientação.
163
00:10:14,764 --> 00:10:17,392
A única diferença era
ele tinha um diploma.
164
00:10:18,184 --> 00:10:20,562
eu poderia colocar você
em contato.
165
00:10:20,645 --> 00:10:21,938
É muito arriscado.
166
00:10:23,440 --> 00:10:25,358
Apenas uma sugestão.
167
00:10:25,442 --> 00:10:27,027
Deixe-me saber se você
mude de idéia.
168
00:10:27,944 --> 00:10:29,279
Obrigado.
169
00:10:30,155 --> 00:10:32,615
Enquanto isso,
você pode tentar
falar com Garrett?
170
00:10:32,699 --> 00:10:35,201
Nós realmente precisamos dele
suporte com isso.
171
00:10:35,285 --> 00:10:36,536
Eu vou.
172
00:10:43,376 --> 00:10:45,086
(TELEFONE TOCANDO)
173
00:10:45,754 --> 00:10:46,880
Sim?
174
00:10:49,049 --> 00:10:50,967
Faça-o entrar, por favor.
175
00:10:59,309 --> 00:11:00,643
(PORTA ABRE)
176
00:11:03,521 --> 00:11:05,148
Rémy.
177
00:11:05,231 --> 00:11:06,608
Tão formal.
178
00:11:09,819 --> 00:11:11,696
Você teria um assento?
179
00:11:11,780 --> 00:11:14,115
Você não deveria manter
seus estagiários tão tarde.
180
00:11:14,199 --> 00:11:16,576
Você e eu podemos
não ter vidas,
mas eles fazem.
181
00:11:16,659 --> 00:11:18,578
Quando há trabalho para
ser feito, nós trabalhamos.
Eles sabem disso.
182
00:11:20,705 --> 00:11:21,873
Por que estou aqui em
10:00 da noite?
183
00:11:21,956 --> 00:11:24,709
Onde está o Partido Republicano
recebendo seu dinheiro?
184
00:11:24,793 --> 00:11:27,087
Isso é
um valor de 25 milhões de dólares
pergunta, não é?
185
00:11:27,170 --> 00:11:28,254
Você deve ter uma ideia.
186
00:11:28,338 --> 00:11:29,839
O que faz você pensar isso?
187
00:11:30,006 --> 00:11:31,549
Porque você sabe das coisas.
188
00:11:31,633 --> 00:11:34,344
É por isso que Glendon Hill
fez de você sócio.
189
00:11:35,345 --> 00:11:36,763
A maioria dos nossos clientes
são democratas.
190
00:11:36,846 --> 00:11:40,058
Eu sou tanto
no escuro como você está.
191
00:11:40,141 --> 00:11:42,227
Estou perdendo em
meu distrito, Remy.
192
00:11:43,144 --> 00:11:44,854
E eu gostaria de poder ajudá-lo.
193
00:11:44,938 --> 00:11:47,023
Mesmo se eu conseguir uma vitória,
isso não importa.
194
00:11:47,774 --> 00:11:49,901
O Partido Republicano toma a Câmara,
195
00:11:49,984 --> 00:11:52,737
Eu perco meu lugar
na liderança,
este escritório,
196
00:11:52,821 --> 00:11:53,947
tudo pelo que trabalhei.
197
00:11:54,656 --> 00:11:56,658
Eu sinto por você.
198
00:11:56,741 --> 00:11:58,535
Mas você quer informações
Eu não tenho.
199
00:12:02,872 --> 00:12:07,043
Você está chateado com
a última vez que nós
se viram?
200
00:12:07,710 --> 00:12:09,254
De jeito nenhum.
201
00:12:09,337 --> 00:12:10,755
Eu fui claro.
202
00:12:12,215 --> 00:12:16,052
Podemos falar?
Sem trabalho, sem política.
203
00:12:19,848 --> 00:12:21,057
Podemos conversar sobre
o que você quiser.
204
00:12:23,434 --> 00:12:29,149
Eu nunca estive com ninguém
por mais de seis meses.
205
00:12:29,232 --> 00:12:32,569
Quando eu estava no Exército,
Eu estava sempre em movimento,
206
00:12:33,570 --> 00:12:36,739
e desde que eu
esteve no Congresso,
Eu simplesmente não tive tempo.
207
00:12:36,823 --> 00:12:39,576
eu não estava pedindo
casar com você.
208
00:12:39,659 --> 00:12:41,661
Só para ser mais do que
companhia por uma noite.
209
00:12:43,079 --> 00:12:44,455
Você ainda quer isso?
210
00:12:45,582 --> 00:12:47,167
Estou aqui, não estou?
211
00:12:48,751 --> 00:12:51,379
Teria que haver
limites claros.
212
00:12:51,462 --> 00:12:53,548
Tudo o que temos
privadamente não poderia
213
00:12:53,673 --> 00:12:55,758
afetar nosso profissional
relacionamento.
214
00:13:01,639 --> 00:13:05,185
Então não deveríamos estar
tendo essa conversa
em seu escritório.
215
00:13:07,729 --> 00:13:09,564
Estou feliz por nós
teve essa reunião.
216
00:13:10,690 --> 00:13:13,693
Se você gostaria de ter
outro, é só me ligar.
217
00:13:13,776 --> 00:13:16,821
Podemos deixar o
secretárias fora disso.
218
00:13:22,202 --> 00:13:23,494
(PORTA FECHA)
219
00:13:29,292 --> 00:13:31,085
vou revisar isso
e tenha Linda
entre em contato.
220
00:13:31,169 --> 00:13:33,046
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.
221
00:13:40,845 --> 00:13:42,180
FRANCISCO: Bom dia,
Senhor presidente.
222
00:13:42,305 --> 00:13:43,681
Olá, Frank.
223
00:13:43,765 --> 00:13:46,809
Deixei meu bourbon
em casa,
224
00:13:46,893 --> 00:13:48,353
mas você tem alguns
hora do café?
225
00:13:48,436 --> 00:13:50,355
Estou bem. Vá em frente.
226
00:13:53,983 --> 00:13:56,236
eu queria conversar com
você sobre o Porto
Ponte Jeferson.
227
00:13:56,319 --> 00:13:58,947
Linda me contou
vocês dois falaram.
228
00:13:59,030 --> 00:14:00,740
Você reconsiderou?
229
00:14:00,823 --> 00:14:02,242
Não, não é
na hora certa, Frank.
230
00:14:02,992 --> 00:14:06,746
Encontraremos algum outro
projeto para mostrar
nosso programa
231
00:14:06,829 --> 00:14:08,957
assim que as tensões diminuírem.
232
00:14:09,040 --> 00:14:10,208
Durante a campanha,
233
00:14:10,291 --> 00:14:13,753
você prometeu repetidamente
abordar
infraestrutura crítica.
234
00:14:13,836 --> 00:14:16,130
Estamos bem
seu segundo ano.
235
00:14:16,214 --> 00:14:17,215
Este projeto
está pronto para ir.
236
00:14:17,298 --> 00:14:19,384
Você não quer
ter que começar
da estaca zero.
237
00:14:19,467 --> 00:14:21,970
Bem, eu estou
pensando no meio do semestre.
238
00:14:22,053 --> 00:14:24,430
Nós temos que
consistência do projeto.
239
00:14:24,514 --> 00:14:26,432
Exceto que as pessoas não votam
para consistência.
240
00:14:26,516 --> 00:14:29,185
Eles votam em
progresso concreto.
241
00:14:29,978 --> 00:14:33,273
Linda mencionou
que você parecia
obcecado por esta ponte.
242
00:14:33,356 --> 00:14:34,899
Estou começando a
acho que ela estava certa.
243
00:14:35,692 --> 00:14:38,403
A facada nas costas,
cadela indutora de vômito.
244
00:14:39,404 --> 00:14:41,114
Ela está certa, Frank?
245
00:14:41,531 --> 00:14:44,784
Diga-me por que esta ponte
é tão importante para você.
246
00:14:46,869 --> 00:14:48,579
eu queria isolar
você disso.
247
00:14:48,705 --> 00:14:50,456
De quê?
248
00:14:55,295 --> 00:14:57,255
Você me pediu para backchannel
com os chineses,
249
00:14:57,338 --> 00:14:58,464
e eu continuei
para fazer isso.
250
00:14:58,548 --> 00:15:01,467
Não. Eu te disse
parar de retrocanalizar,
251
00:15:01,551 --> 00:15:03,678
e você fez de qualquer maneira,
sem me informar?
Frank...
252
00:15:03,761 --> 00:15:05,763
eu precisava
distanciar você.
253
00:15:06,597 --> 00:15:08,933
Existem problemas
que um presidente
não pode ter conhecimento.
254
00:15:09,017 --> 00:15:10,852
Quais são os problemas?
255
00:15:10,977 --> 00:15:12,812
Mas o que
eu posso te dizer
256
00:15:12,895 --> 00:15:15,606
é que o prédio
desta ponte
afeta diretamente
257
00:15:15,690 --> 00:15:18,192
nossa capacidade de
combater os republicanos
nas provas intermediárias.
258
00:15:18,276 --> 00:15:19,527
Os chineses são...
Senhor presidente,
259
00:15:19,610 --> 00:15:23,281
você está fazendo perguntas
você não quer
as respostas para.
260
00:15:24,449 --> 00:15:25,908
Quanto perigo
estamos dentro, Frank?
261
00:15:26,617 --> 00:15:29,495
Nenhum, se terminarmos
esta conversa
agora mesmo.
262
00:15:32,415 --> 00:15:33,499
Às vezes eu sinto
263
00:15:33,583 --> 00:15:35,960
Estou perdendo o controle
de minha autoria
maldita administração.
264
00:15:36,044 --> 00:15:39,005
Você está sob pressão,
senhor, mas você é
não perder o controle.
265
00:15:39,088 --> 00:15:41,174
Você tem pessoas
quem está olhando
para você.
266
00:15:41,257 --> 00:15:43,051
Eu, Linda, sua esposa.
267
00:15:44,093 --> 00:15:46,846
Pode estar perdendo
controle dela também.
268
00:15:47,889 --> 00:15:50,475
Eu não deveria ter dito isso.
269
00:15:50,558 --> 00:15:53,102
Claro que ela
quer o melhor para mim.
270
00:15:54,312 --> 00:15:57,440
Claire disse alguma coisa?
Quer dizer, eu sei que eles falam.
271
00:15:57,523 --> 00:15:59,150
Não muito.
272
00:15:59,233 --> 00:16:01,903
Só essas coisas
tem sido um pouco difícil.
273
00:16:02,737 --> 00:16:04,697
(RISOS) Isso é
um eufemismo.
274
00:16:05,948 --> 00:16:08,326
Você tem
o trabalho mais difícil
na Terra.
275
00:16:08,409 --> 00:16:11,537
Levaria
um pedágio em qualquer casamento.
276
00:16:11,621 --> 00:16:13,081
É por isso
Eu estou te incentivando
277
00:16:13,164 --> 00:16:15,416
para reconsiderar seu
decisão na ponte.
278
00:16:15,500 --> 00:16:18,795
E eu diria isso
não como seu vice-presidente,
279
00:16:18,878 --> 00:16:20,171
mas como seu amigo,
280
00:16:20,963 --> 00:16:23,049
porque eu me importo
sobre você.
281
00:16:32,433 --> 00:16:35,186
Tudo bem,
vou querer outro
olhe para isso.
282
00:16:36,145 --> 00:16:38,398
Obrigado, Sr...
283
00:16:40,733 --> 00:16:42,652
Obrigado, Garret.
284
00:16:44,695 --> 00:16:45,780
Sr.
285
00:16:45,905 --> 00:16:46,989
Manhã.
286
00:16:48,825 --> 00:16:51,702
WHITEHALL: Nós arquivamos
toda a nossa documentação
em 2006.
287
00:16:51,786 --> 00:16:53,579
Nós pontilhamos tudo
nossos eus e cruzados
todos os nossos T's.
288
00:16:53,663 --> 00:16:55,915
Acabou
317 aplicações.
289
00:16:55,998 --> 00:16:58,292
Cada um requer pelo menos
um ano para revisar.
290
00:16:58,376 --> 00:16:59,460
Você precisa de mais pesquisadores.
291
00:16:59,585 --> 00:17:00,586
Não é só pessoal.
292
00:17:00,670 --> 00:17:03,464
Há viagens, arquivamento,
administração.
293
00:17:03,548 --> 00:17:05,216
DOUG: Nomeie a figura.
294
00:17:06,342 --> 00:17:08,052
Doze, 13 milhões.
Isso requer
295
00:17:08,177 --> 00:17:09,929
uma dotação
do Congresso.
296
00:17:10,012 --> 00:17:11,597
O vice-presidente pode
fazer isso acontecer.
297
00:17:12,473 --> 00:17:15,101
Mas primeiro precisamos de você
reconhecer
a tribo Ugaya.
298
00:17:15,184 --> 00:17:17,103
Nossa política é em primeiro lugar
venha, primeiro sirva.
299
00:17:17,186 --> 00:17:18,688
Existem aplicativos
que temos que...
300
00:17:18,771 --> 00:17:21,399
Daniel Lanagin
nos desinscreveu.
301
00:17:21,482 --> 00:17:24,110
Perdemos nosso direito
aos benefícios da BIA.
302
00:17:24,193 --> 00:17:25,570
Isso é mais sobre
começando um cassino?
303
00:17:25,653 --> 00:17:27,280
Trata-se de corrigir
uma injustiça.
304
00:17:27,363 --> 00:17:29,615
Eu não posso me envolver
em conflitos intertribais.
305
00:17:29,699 --> 00:17:30,908
Sim, você pode.
306
00:17:30,992 --> 00:17:32,493
Se você quiser
essa apropriação.
307
00:17:35,037 --> 00:17:37,915
Dois meses. Talvez menos
se toda a ancestralidade
aguenta.
308
00:17:37,999 --> 00:17:39,709
Lanagin sabe.
309
00:17:39,792 --> 00:17:41,878
E o que ele disse?
Ele quer se encontrar.
310
00:17:41,961 --> 00:17:44,088
Mas em seu território
desta vez.
311
00:17:45,381 --> 00:17:46,966
Eu preciso de uma maneira de
chegar ao Missouri
312
00:17:47,091 --> 00:17:48,676
sem atrair
qualquer atenção.
313
00:17:48,759 --> 00:17:51,804
Distrito de Womack
em Kansas City. Não é
longe do cassino.
314
00:17:51,888 --> 00:17:55,766
Veja se ele tem algum
eventos chegando.
Comícios, arrecadação de fundos.
315
00:18:00,062 --> 00:18:02,440
Como está indo
com co-patrocinadores
pela conta de Claire?
316
00:18:02,940 --> 00:18:05,151
Maravilhoso. Estamos fazendo
grande progresso.
317
00:18:07,069 --> 00:18:08,613
(PORTA FECHA)
318
00:18:13,201 --> 00:18:15,411
PATRICIA: Um discurso.
Ele enviará uma mensagem
ao Congresso que...
319
00:18:15,495 --> 00:18:17,497
E uma mensagem para
os Chefes Conjuntos
que estou pisando...
320
00:18:17,580 --> 00:18:18,998
Vinte e quatro mil
agressões no ano passado.
321
00:18:19,081 --> 00:18:20,249
Apenas 3.000 relataram,
porque eles são...
322
00:18:20,333 --> 00:18:21,334
Eu conheço os números.
323
00:18:21,417 --> 00:18:23,336
Você sabe como
muitos suicídios resultam
do trauma que...
324
00:18:23,419 --> 00:18:24,795
Não é uma pergunta
de estatísticas.
325
00:18:24,879 --> 00:18:26,047
Este projeto de lei salvará vidas.
326
00:18:26,130 --> 00:18:27,465
Podemos discutir
isso mais tarde?
327
00:18:27,548 --> 00:18:29,091
eu tive que
agende isso
reunião, Garrett.
328
00:18:29,175 --> 00:18:31,135
Está no meio de
o dia, Patrícia. Você
sei muito bem como é meu...
329
00:18:31,260 --> 00:18:33,387
Não me faça pressionar você
quando eu for para casa.
(BATE NA PORTA)
330
00:18:33,471 --> 00:18:34,639
Me desculpe por interromper,
Senhor presidente.
331
00:18:34,722 --> 00:18:36,516
O secretário-geral
está aqui.
332
00:18:36,599 --> 00:18:37,808
WALKER: Mais dois minutos.
333
00:18:37,892 --> 00:18:40,061
São 12h30.
Ele estava programado
para 12h15.
334
00:18:40,770 --> 00:18:42,104
Eu irei.
(PORTA FECHA)
335
00:18:45,525 --> 00:18:47,944
Você deveria
para me dizer para ficar,
336
00:18:48,027 --> 00:18:50,780
mas é bom saber
eu valho a pena
menos dois minutos.
337
00:18:53,282 --> 00:18:54,742
(ZUMBIDO DE CELULAR)
338
00:18:58,955 --> 00:19:00,414
Olá, Trícia.
339
00:19:01,624 --> 00:19:04,043
Não, por favor,
não se preocupe com isso.
340
00:19:09,382 --> 00:19:10,967
Ah, isso é horrível.
341
00:19:12,552 --> 00:19:16,097
Sim claro.
Deixe-me pegar o dele
número para você.
342
00:19:17,139 --> 00:19:18,349
Hum-hmm.
343
00:19:22,728 --> 00:19:23,938
Certo.
344
00:19:27,900 --> 00:19:30,736
O nome dele é
Dr. Thomas Larkin
345
00:19:30,820 --> 00:19:34,991
em 202-251-6258.
346
00:19:36,158 --> 00:19:38,411
E se você quiser,
eu posso dar a ele
uma chamada antes
347
00:19:38,494 --> 00:19:41,247
e deixe-o saber
você estará entrando em contato.
348
00:19:43,583 --> 00:19:45,918
OK. Bem, você me avisa
se eu puder ajudar em alguma coisa.
349
00:19:47,545 --> 00:19:49,297
Boa noite, Trícia.
350
00:19:51,007 --> 00:19:52,008
O que você acha?
351
00:19:53,217 --> 00:19:54,510
Veremos.
352
00:19:56,637 --> 00:20:00,516
A ideia é
pegue a teoria das cores
e vire-o de cabeça para baixo.
353
00:20:01,767 --> 00:20:03,519
Quebre todas as regras.
354
00:20:05,187 --> 00:20:07,023
Eles são lindos.
355
00:20:08,065 --> 00:20:10,067
Quem você disse
seu cliente é?
356
00:20:10,151 --> 00:20:11,611
Eu não.
357
00:20:11,694 --> 00:20:13,321
Eu só estava pensando
se talvez eu o conhecesse.
358
00:20:13,404 --> 00:20:14,989
Você não.
359
00:20:15,072 --> 00:20:18,951
Digamos que ele está
um colecionador sempre ligado
a busca por novos talentos.
360
00:20:20,369 --> 00:20:23,581
Eu entendo que você trabalha
para Adam Galloway.
361
00:20:23,664 --> 00:20:24,832
Sim.
362
00:20:25,708 --> 00:20:27,251
É uma maneira de
pagar as contas.
363
00:20:27,335 --> 00:20:28,961
Quero dizer, Adam
um bom fotógrafo
364
00:20:29,045 --> 00:20:30,379
se você gosta
esse tipo de coisa.
365
00:20:31,339 --> 00:20:33,924
eu sou muito mais
interessado na forma.
366
00:20:34,008 --> 00:20:35,217
Quanto custa
todos eles?
367
00:20:35,343 --> 00:20:36,552
O que?
368
00:20:37,928 --> 00:20:40,056
Eu gostaria de comprar todos eles.
(RISOS)
369
00:20:42,516 --> 00:20:45,061
FRANCIS: Missouri é
o estado Mostre-me
por um motivo,
370
00:20:45,144 --> 00:20:47,563
e precisamos mostrar
o resto da América
371
00:20:47,647 --> 00:20:50,149
que podemos manter
nossa liderança intacta.
372
00:20:50,232 --> 00:20:54,070
É um prazer
olhe para fora e veja um quarto
cheio de rostos sorridentes.
373
00:20:54,153 --> 00:20:57,156
Isso não é algo que você vê
todos os dias em Washington, DC
(TODOS RINDO)
374
00:20:57,239 --> 00:20:58,407
O que seus editores disseram?
375
00:20:58,574 --> 00:20:59,659
MATT: Cinco mil palavras.
376
00:20:59,742 --> 00:21:00,785
Isso deveria ser o dobro disso.
377
00:21:00,868 --> 00:21:02,328
Eu provavelmente posso
levá-los para oito,
378
00:21:02,411 --> 00:21:03,996
mas eu vou precisar
a primeira-dama também.
379
00:21:04,080 --> 00:21:05,081
Entrevistas separadas.
380
00:21:05,748 --> 00:21:07,083
Deixe-me falar
para a Sra.
381
00:21:07,166 --> 00:21:09,335
MATT: Ei, como é que
você está vindo até mim com
isso em vez de Connor?
382
00:21:09,418 --> 00:21:12,171
Entre você e
eu, ele está fora.
Consegui um emprego na SpaceX.
383
00:21:12,254 --> 00:21:14,173
A escolha dele,
ou ele foi expulso?
384
00:21:14,256 --> 00:21:16,926
As pessoas não gostam
trabalhando comigo, Matt.
Você pode ser o único.
385
00:21:17,009 --> 00:21:18,219
Não, eu não
como você também.
386
00:21:18,302 --> 00:21:19,804
Eu poderia se você me pegar
a primeira-dama.
387
00:21:19,887 --> 00:21:21,555
Ambos estarão falando
para as Forças Armadas amanhã
388
00:21:21,639 --> 00:21:22,723
junto com Megan Hennessey.
389
00:21:22,848 --> 00:21:24,433
Ela é quem
o general estava...
Isso mesmo.
390
00:21:24,517 --> 00:21:26,477
Vou marcar um cara a cara,
textura para sua peça.
391
00:21:27,436 --> 00:21:28,437
Tudo bem.
Deixe-me saber, cara.
392
00:21:28,521 --> 00:21:29,980
Qualquer coisa por
o Times, Matt.
393
00:21:30,064 --> 00:21:32,108
Qualquer coisa por
o Times, hein?
394
00:21:32,191 --> 00:21:34,402
E ficamos excluídos
de reuniões de doadores.
395
00:21:34,485 --> 00:21:36,362
A revista. E sim.
396
00:21:36,445 --> 00:21:39,448
Raymond Tusk. Seu
chefe foi ver
ele em outubro passado.
397
00:21:40,116 --> 00:21:41,909
Está no congresso dele
relatório de viagem.
398
00:21:41,992 --> 00:21:42,993
Antes do meu tempo.
399
00:21:43,077 --> 00:21:44,120
Você disse que eles
não comunicou.
400
00:21:44,245 --> 00:21:45,246
Eu disse para não
meu conhecimento.
401
00:21:45,329 --> 00:21:46,330
Estamos no Missouri.
402
00:21:46,414 --> 00:21:47,623
Ele não é
um dos doadores.
403
00:21:47,707 --> 00:21:49,250
Posso citar você sobre isso?
404
00:21:49,333 --> 00:21:50,501
Se você soletrar meu nome corretamente.
405
00:21:51,669 --> 00:21:54,296
Agora, normalmente,
eu não cito
escritores do norte.
406
00:21:54,380 --> 00:21:55,423
Mas de vez em quando,
407
00:21:55,506 --> 00:21:57,758
um deles diz alguma coisa
isso faz muito sentido.
(TODOS RINDO)
408
00:21:57,842 --> 00:22:01,095
E esse tal Emerson
você provavelmente já ouviu falar
409
00:22:01,178 --> 00:22:05,516
uma vez escreveu isso,
“A única maneira de ter
um amigo é ser um."
410
00:22:05,599 --> 00:22:07,643
E eu acho que todos vocês sabem
que tipo de amigo
411
00:22:07,727 --> 00:22:10,020
que Terry tem
esteve neste distrito.
412
00:22:10,104 --> 00:22:13,733
Então estou orgulhoso de
apresente-o hoje
e chamá-lo de meu amigo.
413
00:22:13,816 --> 00:22:15,735
Você poderia, por favor, dar as boas-vindas
o líder da maioria,
414
00:22:15,818 --> 00:22:17,653
Representante Terry Womack.
(TODOS APLAUDINDO)
415
00:22:18,154 --> 00:22:20,573
Obrigado,
Senhor vice-presidente.
416
00:22:20,656 --> 00:22:23,325
E eu gostaria
para agradecer a todos vocês.
417
00:22:25,911 --> 00:22:27,288
Estamos todos prontos?
418
00:22:27,371 --> 00:22:28,789
Eu disse à imprensa
você está tendo algum
419
00:22:28,914 --> 00:22:30,249
reuniões privadas
com contribuidores.
420
00:22:30,332 --> 00:22:31,751
Obrigado.
421
00:22:31,834 --> 00:22:32,835
Algum protesto?
422
00:22:32,918 --> 00:22:35,463
Ah, estamos bem,
exceto Ayla Sayyad.
423
00:22:35,588 --> 00:22:36,589
(CLICANDO)
424
00:22:36,672 --> 00:22:37,965
Obrigado.
Obrigado.
425
00:22:38,048 --> 00:22:39,091
O que está acontecendo?
426
00:22:39,175 --> 00:22:40,176
Possível ponto cego.
427
00:22:40,259 --> 00:22:41,302
Conte-me
o caminho para o carro.
428
00:23:14,376 --> 00:23:15,586
Senhor vice-presidente.
429
00:23:15,711 --> 00:23:16,962
Obrigado.
430
00:23:20,841 --> 00:23:21,967
(CÃO ROSCANDO)
431
00:23:22,176 --> 00:23:23,385
(Latidos)
432
00:23:25,554 --> 00:23:27,348
Acalme-se. Agora.
433
00:23:28,974 --> 00:23:30,226
Bem-vindo.
434
00:23:31,602 --> 00:23:33,813
Que agradável
surpresa, Raimundo.
435
00:23:33,896 --> 00:23:35,564
Senhor vice-presidente.
436
00:23:35,648 --> 00:23:38,567
eu estava esperando
ver você em particular
hoje, Danilo.
437
00:23:38,651 --> 00:23:39,985
Quando é
um assunto sério,
438
00:23:40,069 --> 00:23:42,571
Convido todos os chefes
para o círculo.
439
00:23:45,491 --> 00:23:47,159
Bela piscina.
440
00:23:47,243 --> 00:23:50,454
Nunca nadei nele.
O cloro machuca meus olhos.
441
00:23:50,913 --> 00:23:53,874
Você é bem-vindo
dê um mergulho nele
se você quiser.
442
00:23:53,958 --> 00:23:54,959
Outra hora.
443
00:23:56,377 --> 00:23:58,587
Bem, Raymond me disse
você é um homem de costelas.
444
00:23:58,671 --> 00:24:01,006
Bem, eu tenho três
dos mais escolhidos
pedaços de carne
445
00:24:01,090 --> 00:24:02,842
você verá em
sua vida saindo.
446
00:24:02,925 --> 00:24:05,094
Você não quer
para passar isso.
447
00:24:05,469 --> 00:24:07,429
Não ficarei aqui por muito tempo.
448
00:24:07,513 --> 00:24:10,057
Então, a banda Ugaya.
449
00:24:11,767 --> 00:24:13,519
Ponta do iceberg.
Hum.
450
00:24:14,353 --> 00:24:15,688
Eles não são
uma verdadeira tribo.
451
00:24:15,813 --> 00:24:17,189
Eles são
prestes a ser.
452
00:24:17,273 --> 00:24:19,441
Não, eles são
um monte de
encrenqueiros
453
00:24:19,567 --> 00:24:21,694
com muito
esperança em suas mãos.
454
00:24:21,777 --> 00:24:24,947
Assim que forem reconhecidos,
eles vão ter
seu próprio cassino.
455
00:24:25,030 --> 00:24:27,324
Em dois anos?
Na melhor das hipóteses?
456
00:24:27,408 --> 00:24:29,201
Bem, é melhor você
aproveite esta piscina
enquanto você pode.
457
00:24:29,285 --> 00:24:32,121
Eu não acho que o seu cassino
pode suportar isso
tipo de competição.
458
00:24:34,790 --> 00:24:38,168
Quem você acha
Whitehall chamado como
assim que ele saiu da BIA?
459
00:24:39,044 --> 00:24:41,463
Você ofereceu a eles um cassino
daqui a dois anos.
460
00:24:41,547 --> 00:24:43,799
Oferecemos o que
eles realmente querem.
461
00:24:43,883 --> 00:24:46,010
Reinscrição
na minha tribo.
462
00:24:47,636 --> 00:24:50,639
A ponta do seu iceberg
está derretendo, Frank.
463
00:24:51,056 --> 00:24:53,976
E você não tem tempo
do seu lado.
464
00:24:54,059 --> 00:24:55,895
Então, que tal isso?
465
00:24:55,978 --> 00:24:59,982
Você me ajuda a reparar
meu relacionamento
com Garrett.
466
00:25:00,065 --> 00:25:04,153
Dan e eu aqui temos
o dinheiro fluindo
de volta na direção certa.
467
00:25:07,615 --> 00:25:09,491
Que tal isso?
468
00:25:09,575 --> 00:25:12,286
Eu recebo a BIA
investigar
vocês dois.
469
00:25:12,369 --> 00:25:13,662
Conexão com
Feng, lavar...
470
00:25:13,829 --> 00:25:15,080
Você poderia.
471
00:25:15,164 --> 00:25:18,584
Mas você não vai.
Você não ousa.
472
00:25:18,667 --> 00:25:21,712
LANAGIN: Meu dinheiro foi
indo para os democratas
durante nove anos.
473
00:25:21,795 --> 00:25:23,255
Você era o chicote
para todos eles.
474
00:25:23,339 --> 00:25:25,507
Você nos implica,
você se implica
475
00:25:26,216 --> 00:25:28,844
e todos em
a liderança.
476
00:25:28,969 --> 00:25:31,347
LANAGIN: Ah, aqui
vem o bife.
RAIMUNDO: Ah.
477
00:25:31,430 --> 00:25:33,766
Agora você está indo
para aproveitar isso, Frank.
478
00:25:33,849 --> 00:25:34,892
Aí está.
479
00:25:34,975 --> 00:25:36,018
Obrigado.
480
00:25:36,518 --> 00:25:39,980
Agora, vá fundo, Frank,
antes que as moscas cheguem até ele.
481
00:25:40,064 --> 00:25:42,274
Eu vou passar. Obrigado.
RAIMUNDO: Tem certeza?
482
00:25:42,358 --> 00:25:45,778
Isso é alimentado com soja
Carne Matsusaka.
483
00:25:45,861 --> 00:25:48,405
LANAGIN: Você sabe,
meus ancestrais teriam
orou a esta novilha
484
00:25:48,489 --> 00:25:50,282
para honrar seu espírito.
485
00:25:50,366 --> 00:25:53,410
Mas a 200 dólares o quilo,
Eu acho, foda-se a tradição.
486
00:25:53,535 --> 00:25:54,536
(RISOS)
487
00:25:54,703 --> 00:25:56,747
Vamos. Ao vivo
um pouco, Frank.
488
00:25:58,290 --> 00:26:00,459
Senhor vice-presidente.
489
00:26:00,542 --> 00:26:02,670
Não é meu
vice-presidente.
490
00:26:03,545 --> 00:26:04,880
Você está em terra soberana.
491
00:26:18,060 --> 00:26:20,688
Os cães são tão previsíveis,
não são?
492
00:26:26,235 --> 00:26:27,987
Marque uma reunião
com Walker.
Esta noite, se possível.
493
00:26:28,070 --> 00:26:29,238
Eu deveria estar
de volta às 6:00.
494
00:26:29,363 --> 00:26:30,531
DOUG NO TELEFONE:
Lanagin não se mexeu?
495
00:26:30,614 --> 00:26:33,242
Ele os matriculou novamente.
Temos que conseguir
a ponte foi aprovada agora.
496
00:26:33,325 --> 00:26:34,660
Vou ligar para Linda.
Ignore-a.
497
00:26:34,743 --> 00:26:37,037
Eu não a quero
na reunião.
498
00:26:37,121 --> 00:26:38,872
Estou cuidando disso.
Obrigado.
499
00:26:39,623 --> 00:26:41,834
Meechum, entre em contato
com o avião.
500
00:26:41,917 --> 00:26:43,877
Peça-lhes que façam costelas
para o vôo de volta.
501
00:26:43,961 --> 00:26:45,254
Sim, senhor.
502
00:26:47,172 --> 00:26:48,590
(CONVERSA INDISTINTA)
503
00:27:03,772 --> 00:27:05,441
(FECHAR PORTAS DO CARRO)
504
00:27:05,858 --> 00:27:07,151
(O CARRO COMEÇA)
505
00:28:01,914 --> 00:28:03,290
(cheirando)
506
00:28:16,011 --> 00:28:17,429
Senhor vice-presidente,
você tem um momento?
507
00:28:17,513 --> 00:28:18,847
Desculpe.
O presidente
pediu para me ver.
508
00:28:18,931 --> 00:28:20,307
Não, ele não fez isso.
Você solicitou a reunião,
509
00:28:20,390 --> 00:28:21,767
e eu peguei
fora do cronograma.
510
00:28:21,850 --> 00:28:23,143
Você fez o que?
511
00:28:23,268 --> 00:28:24,561
Vamos
em seu escritório.
512
00:28:26,939 --> 00:28:28,857
Você mentiu, Frank.
513
00:28:28,941 --> 00:28:30,067
Você disse que faria
deixe a ponte ir,
514
00:28:30,192 --> 00:28:31,360
e então você
foi pelas minhas costas,
515
00:28:31,443 --> 00:28:32,611
assim como você
tentando fazer agora.
516
00:28:32,736 --> 00:28:33,904
eu não preciso
sua permissão.
517
00:28:33,987 --> 00:28:35,781
Não, mas você
deveria me envolver.
518
00:28:35,864 --> 00:28:37,116
O Presidente e
o vice-presidente
519
00:28:37,199 --> 00:28:39,034
tem problemas
eles devem
discutir em particular.
520
00:28:39,118 --> 00:28:40,160
Quando você é reservado,
521
00:28:40,244 --> 00:28:41,954
isso me impede
de ser capaz
para fazer meu trabalho.
522
00:28:42,037 --> 00:28:43,163
E quando você
cancelar reuniões,
523
00:28:43,247 --> 00:28:45,165
isso me impede
de ser capaz
para fazer o meu.
524
00:28:45,249 --> 00:28:47,084
É por isso que eu queria
conversar, para que possamos
resolver as coisas.
525
00:28:47,209 --> 00:28:48,877
Nós deveríamos estar
trabalhando juntos.
Eu não vou perder meu tempo
526
00:28:48,961 --> 00:28:50,462
inflando seu sentido
de auto-importância!
527
00:28:50,546 --> 00:28:51,964
Com licença?
528
00:28:52,089 --> 00:28:53,549
Quantas eleições
você ganhou?
529
00:28:53,632 --> 00:28:55,968
Quantos
comissões do Congresso
você presidiu?
530
00:28:56,051 --> 00:28:57,469
Você estaria trabalhando
na Casa Branca
531
00:28:57,553 --> 00:28:59,304
se eu não tivesse recomendado você
durante a campanha?
532
00:28:59,388 --> 00:29:01,431
eu devolvi isso
favor e mais alguns.
533
00:29:01,515 --> 00:29:03,016
Olha onde
sua mesa é agora.
534
00:29:03,100 --> 00:29:04,434
E eu diria que estamos empatados.
535
00:29:04,518 --> 00:29:06,311
E se você quiser
para manter meu respeito,
536
00:29:06,395 --> 00:29:07,855
você está indo
sobre tudo errado.
537
00:29:07,938 --> 00:29:09,606
Eu te chamei aqui
para encontrar uma solução...
538
00:29:09,690 --> 00:29:11,066
Você não perguntou.
Você exigiu.
539
00:29:11,150 --> 00:29:12,734
eu não estarei
deixado de fora do circuito.
540
00:29:12,901 --> 00:29:14,486
Eu sou o presidente
Chefe de Gabinete.
541
00:29:14,570 --> 00:29:18,657
Ah, você chama isso
sendo Chefe de Gabinete?
Microgerenciando sua agenda?
542
00:29:18,740 --> 00:29:21,076
Eu diria que isso é mais
de um agendador glorificado.
543
00:29:21,160 --> 00:29:22,828
A Casa Branca
cairia dos trilhos
544
00:29:22,911 --> 00:29:24,079
sem que eu faça meu trabalho.
545
00:29:24,163 --> 00:29:25,831
Você tem certeza disso?
Sim eu sou.
546
00:29:25,914 --> 00:29:28,333
eu procuro
o Presidente 24 horas por dia, 7 dias por semana.
547
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Eu o mantenho informado.
Eu mantenho o dele
prioridades diretamente.
548
00:29:31,336 --> 00:29:33,714
Nós nos saímos bem antes
você se tornou vice-presidente,
Frank.
549
00:29:33,797 --> 00:29:35,340
Tudo bem. Vamos
para o Salão Oval
agora mesmo
550
00:29:35,424 --> 00:29:36,508
e pergunte ao presidente
para escolher.
551
00:29:36,592 --> 00:29:38,886
Seu Chefe de Gabinete
ou seu vice-presidente.
552
00:29:38,969 --> 00:29:41,597
eu sei o que
a resposta seria.
Você quer ir?
553
00:29:42,806 --> 00:29:44,474
Eu não pensei assim.
554
00:29:44,558 --> 00:29:49,146
Agora eu vou ver
o presidente amanhã
manhã, com horário ou não.
555
00:29:51,273 --> 00:29:54,359
E por favor,
apague as luzes
antes de você sair.
556
00:30:00,324 --> 00:30:02,367
Pensei que você tivesse ido para casa.
557
00:30:02,492 --> 00:30:04,494
Não, ainda não.
Você tem um momento?
558
00:30:05,746 --> 00:30:06,872
Há algo errado?
559
00:30:06,955 --> 00:30:09,541
Eu sei que você é
reconsiderando a ponte
projeto, e eu queria...
560
00:30:09,625 --> 00:30:11,793
Estou revisando isso.
Tomarei minha decisão em breve.
561
00:30:11,877 --> 00:30:14,046
Mas você já
tomou uma decisão, senhor.
562
00:30:14,129 --> 00:30:16,340
Estou preocupado que você
estão pensando demais nisso.
563
00:30:16,423 --> 00:30:17,507
Se voltarmos atrás...
564
00:30:17,633 --> 00:30:18,759
Eu não fiz
eu mesmo claro?
565
00:30:18,842 --> 00:30:21,136
Eu só estou tentando
para oferecer meu conselho, senhor.
566
00:30:21,220 --> 00:30:23,096
O que eu ouvi,
e o que eu não
preciso ouvir novamente.
567
00:30:23,180 --> 00:30:24,389
Mas obrigado.
568
00:30:25,849 --> 00:30:27,392
Eu conheço o vice
Presidente falou
569
00:30:27,517 --> 00:30:29,019
para você ontem,
e com justiça...
570
00:30:29,102 --> 00:30:30,729
Você sabe que eu valorizo
sua opinião, Linda.
571
00:30:30,812 --> 00:30:33,607
Quando eu digo que tenho
ouvi, você precisa
saber que estou falando sério.
572
00:30:33,690 --> 00:30:35,317
Claro, senhor.
573
00:30:35,400 --> 00:30:37,402
Há mais alguma coisa?
574
00:30:37,527 --> 00:30:39,529
Não, senhor. Boa noite.
575
00:30:40,030 --> 00:30:41,490
Boa noite.
576
00:30:51,667 --> 00:30:53,418
Você me decepcionou.
577
00:30:53,502 --> 00:30:55,170
Eu te disse
isso levaria tempo.
578
00:30:55,254 --> 00:30:56,922
Alguma pista?
579
00:30:57,005 --> 00:30:59,049
Eu estive passando
seus dias no senado estadual.
580
00:30:59,132 --> 00:31:01,760
É um processo lento.
Eu tenho que ser minucioso.
581
00:31:01,843 --> 00:31:03,595
Então como é
que encontrei mais
em dois dias
582
00:31:03,679 --> 00:31:05,347
do que você tem
em dois meses?
583
00:31:05,430 --> 00:31:06,556
O que você quer dizer?
584
00:31:06,640 --> 00:31:09,101
eu tive que fazer
seu trabalho para você.
585
00:31:09,184 --> 00:31:10,435
Você encontrou alguma coisa?
586
00:31:10,519 --> 00:31:13,438
Eu sou o único
quem deveria
faça essa pergunta.
587
00:31:13,522 --> 00:31:16,275
(limpa a garganta)
O que você encontrou?
Talvez eu possa ajudar.
588
00:31:17,859 --> 00:31:19,945
Você está trabalhando para Frank?
589
00:31:20,028 --> 00:31:22,656
Sim, como seu
diretor de comunicação.
590
00:31:22,739 --> 00:31:25,534
Não, você está trabalhando para ele?
591
00:31:25,617 --> 00:31:26,785
Vamos.
592
00:31:26,868 --> 00:31:28,787
Ele não poderia me pagar
uma fração de
o que você está oferecendo.
593
00:31:28,870 --> 00:31:29,955
Não minta para mim.
594
00:31:30,038 --> 00:31:32,124
Olha, se você
perdeu a confiança
na minha capacidade...
595
00:31:32,207 --> 00:31:34,126
Pare de brincar.
596
00:31:38,255 --> 00:31:40,549
Você fez
a escolha errada, Seth.
597
00:31:41,425 --> 00:31:43,051
Eu não acho.
598
00:31:45,470 --> 00:31:48,140
Você não é nada.
Você é um parasita.
599
00:31:48,223 --> 00:31:51,435
Você também, Danton.
Apenas com um terno mais bonito.
600
00:31:58,358 --> 00:32:00,485
Você sabe
o que pode ser?
601
00:32:03,405 --> 00:32:05,574
Mantenha seu ouvido
para o chão.
602
00:32:08,785 --> 00:32:10,912
Esse era Seth.
603
00:32:12,622 --> 00:32:13,999
(Suspiros)
604
00:32:14,958 --> 00:32:18,045
Ele acha que Remy
pode ter algo sobre nós.
605
00:32:20,589 --> 00:32:21,715
O que?
606
00:32:21,840 --> 00:32:22,966
Ele não sabe.
607
00:32:25,093 --> 00:32:26,178
Você acha
poderia ser...
608
00:32:26,303 --> 00:32:27,429
Não.
609
00:32:28,680 --> 00:32:30,932
Se for alguma coisa,
Tenho certeza de que é inócuo.
610
00:32:31,016 --> 00:32:33,393
Nada que não possamos resistir.
611
00:32:33,477 --> 00:32:37,356
Mas minha aposta é
eles estão blefando,
apenas para nos deixar paranóicos.
612
00:32:40,525 --> 00:32:43,820
Mas ele é um homem perigoso,
não é, Raimundo?
613
00:32:45,822 --> 00:32:49,409
Nós também podemos ser perigosos
quando precisamos estar.
614
00:32:52,162 --> 00:32:59,127
? Senhor, eu simplesmente não consigo continuar
de chorar às vezes
615
00:33:00,962 --> 00:33:07,886
? Senhor, eu simplesmente não consigo continuar
de chorar às vezes
616
00:33:10,806 --> 00:33:15,519
? Quando o mundo
cheio de tristeza
617
00:33:15,602 --> 00:33:19,981
? E meus olhos estão
cheio de lágrimas
618
00:33:21,650 --> 00:33:28,198
? Senhor, eu simplesmente não consigo
não chore
619
00:33:28,281 --> 00:33:31,076
? Às vezes?
620
00:33:35,288 --> 00:33:36,665
Não pare.
621
00:33:40,794 --> 00:33:42,796
Eu costumava ser uma garota de programa.
622
00:33:46,508 --> 00:33:50,137
Eu tive que fugir disso,
e foi por isso que vim aqui.
623
00:33:56,685 --> 00:33:58,353
Há muitas coisas
você não sabe sobre mim.
624
00:33:58,437 --> 00:34:01,606
Você não precisa dizer
qualquer coisa que você não queira.
625
00:34:07,612 --> 00:34:10,490
Quando você tocou
no meu ombro
no ônibus,
626
00:34:10,574 --> 00:34:12,492
havia algo...
627
00:34:16,955 --> 00:34:18,290
(RISOS)
628
00:34:19,207 --> 00:34:20,542
Seus olhos.
629
00:34:21,960 --> 00:34:23,420
Isso parece realmente,
realmente idiota.
(RISOS)
630
00:34:23,545 --> 00:34:25,046
Não.
(Rindo)
631
00:34:28,550 --> 00:34:32,179
Eu não sei. eu senti
como eu queria contar
você tudo.
632
00:34:35,223 --> 00:34:38,143
Que eu pudesse confiar em você,
mesmo que
Eu não te conhecia.
633
00:34:38,226 --> 00:34:39,519
Você pode.
634
00:34:44,024 --> 00:34:46,067
Eu nunca
confiava em ninguém.
635
00:34:47,402 --> 00:34:49,571
Você já amou alguém?
636
00:34:54,576 --> 00:34:55,869
Não.
637
00:34:59,372 --> 00:35:02,334
Eu nunca esperei muito
do mundo.
638
00:35:02,417 --> 00:35:05,420
É feio.
Não é um lugar justo.
639
00:35:07,255 --> 00:35:09,591
Estou feliz em
ter o que eu tenho.
640
00:35:12,761 --> 00:35:14,554
Estou feliz por ter isso.
641
00:35:47,128 --> 00:35:49,047
Eu pensei isso
tudo fora.
642
00:35:49,130 --> 00:35:52,717
E há uma maneira de
faça isso para que não
arriscar qualquer exposição.
643
00:35:54,177 --> 00:35:56,638
Nós temos que
falar sobre isso agora?
644
00:35:57,556 --> 00:35:59,307
(Suspiros) Estou exausto.
645
00:35:59,808 --> 00:36:01,309
Meu cérebro é...
646
00:36:01,768 --> 00:36:03,103
(Suspiros)
647
00:36:03,478 --> 00:36:04,854
Sim, nós fazemos.
648
00:36:06,815 --> 00:36:09,067
Porque é o nosso casamento.
649
00:36:09,150 --> 00:36:13,071
Se vamos sobreviver
nos próximos dois ou seis anos,
650
00:36:14,364 --> 00:36:16,366
precisamos fazer alguma coisa.
651
00:36:16,825 --> 00:36:19,494
Nós deveríamos estar
um do outro
sistema de suporte,
652
00:36:19,578 --> 00:36:21,746
não causa
estresse um ao outro.
653
00:36:22,497 --> 00:36:25,667
A fundação de
esta Casa Branca
não é tijolo ou argamassa.
654
00:36:26,293 --> 00:36:28,003
Somos nós, Garrett.
655
00:36:32,757 --> 00:36:35,385
Isso é importante para mim.
656
00:36:35,468 --> 00:36:37,470
E eu quero que isso aconteça
ser importante para você.
657
00:36:43,518 --> 00:36:46,104
WALKER: Eu tenho que
confie que seja o que for
você está gerenciando,
658
00:36:46,187 --> 00:36:48,481
em qualquer medida
você escolhe não me informar,
659
00:36:48,565 --> 00:36:49,774
que eu não estou em risco
660
00:36:49,858 --> 00:36:52,444
nem tolerando passivamente
algo flagrantemente ilegal.
661
00:36:52,527 --> 00:36:54,487
Qualquer risco cai
exclusivamente em mim.
662
00:36:54,571 --> 00:36:57,407
E você não pode ser
acusado de tolerar
o que você não está ciente.
663
00:36:57,490 --> 00:36:59,284
Não estar consciente é
igualmente flagrante.
664
00:36:59,367 --> 00:37:00,619
Não neste caso.
665
00:37:00,702 --> 00:37:03,622
Estou dirigindo o navio
longe das rochas,
não em direção a eles.
666
00:37:03,705 --> 00:37:05,415
Então vou ligar para o Comitê
para Investimentos Estrangeiros.
667
00:37:05,498 --> 00:37:07,500
Você está fazendo
a decisão certa, senhor.
668
00:37:09,502 --> 00:37:11,880
eu tenho outro
decisão difícil
fazer.
669
00:37:13,131 --> 00:37:15,467
Linda enviou
sua demissão.
670
00:37:16,843 --> 00:37:18,595
Fiquei furioso com ela.
671
00:37:18,678 --> 00:37:21,389
Foi muito
movimento manipulador.
672
00:37:21,473 --> 00:37:23,808
eu posso especular
sobre por que ela fez isso.
673
00:37:23,892 --> 00:37:26,436
Bem, ela é
reclamações válidas?
674
00:37:26,519 --> 00:37:28,980
Eu tenho uma visão muito tendenciosa
sobre esse assunto.
675
00:37:29,064 --> 00:37:31,608
Bem, eu ouvi o dela.
Dê-me o seu.
676
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Bem, Linda e eu
nem sempre concordo.
677
00:37:35,403 --> 00:37:36,988
Mas ela tem estado
muito leal a você
678
00:37:37,072 --> 00:37:39,532
e um mais que competente
Chefe de Gabinete.
679
00:37:39,616 --> 00:37:41,910
Então você pensa
Eu deveria ficar com ela?
680
00:37:43,495 --> 00:37:46,331
Eu acho que ela
ultrapassa às vezes?
Sim.
681
00:37:46,414 --> 00:37:49,709
Ela está errada
igualar o conselho dela
com o meu? Muitas vezes.
682
00:37:51,336 --> 00:37:54,214
Mas a questão
isso me ocorre
não é sobre Linda.
683
00:37:54,297 --> 00:37:56,257
Digamos que você
recusar sua demissão.
684
00:37:56,341 --> 00:37:58,968
Se isso vazar,
e poderia,
685
00:37:59,052 --> 00:38:02,097
você não vai enviar
um sinal para qualquer um
quem trabalha para você
686
00:38:02,180 --> 00:38:04,724
que você pode ser aproveitado?
687
00:38:07,143 --> 00:38:08,603
Ela ofereceu a ela
renúncia.
688
00:38:08,687 --> 00:38:11,606
Ela já se foi,
mesmo que ela fique.
689
00:38:16,319 --> 00:38:17,612
(PORTA ABRE)
690
00:38:24,494 --> 00:38:27,163
Megan? Eles estão prontos.
691
00:38:27,247 --> 00:38:29,874
Não sei.
Minhas mãos estão tremendo.
692
00:38:29,958 --> 00:38:32,460
Você pode fazer isso, Megan.
Eu estarei lá.
693
00:38:32,544 --> 00:38:35,422
Eu tenho ataques de pânico
às vezes.
694
00:38:35,505 --> 00:38:36,548
Você está com medo
você vai conseguir um?
695
00:38:36,673 --> 00:38:37,674
Sim.
696
00:38:37,757 --> 00:38:40,385
OK. Bem, por que não
pedimos um casal
de mais minutos?
697
00:38:40,468 --> 00:38:43,221
Não é sobre isso.
Eles simplesmente vêm.
698
00:38:43,304 --> 00:38:45,098
Eu não posso controlá-los.
699
00:38:47,642 --> 00:38:49,644
Eu não quero fazer isso.
700
00:38:52,147 --> 00:38:53,940
Ok, Megan,
há alguns
701
00:38:54,023 --> 00:38:56,359
dos mais antigos
Congressistas e mulheres
no quarto,
702
00:38:56,443 --> 00:38:58,695
e a imprensa,
eles apareceram
só para ouvir de você.
703
00:38:58,778 --> 00:38:59,988
Eu sei.
704
00:39:00,113 --> 00:39:01,239
Ok, eu não quero
para pressionar você,
705
00:39:01,322 --> 00:39:04,159
mas muito planejamento
entrou nisso.
706
00:39:05,660 --> 00:39:07,871
Por favor, não
me faça fazer isso.
707
00:39:09,414 --> 00:39:11,207
Não estamos fazendo
você faz qualquer coisa.
708
00:39:11,291 --> 00:39:13,168
Então posso simplesmente voltar
casa? Voltar para Chicago?
709
00:39:13,251 --> 00:39:15,336
Ouça, você está nervoso.
Isso é compreensível.
710
00:39:15,420 --> 00:39:16,713
eu não quero
porra, faça isso, ok?
711
00:39:16,796 --> 00:39:18,882
Eu entendo. Tudo bem.
Mas se você voltar
agora, Megan...
712
00:39:19,007 --> 00:39:20,842
Isso não é sobre mim
de jeito nenhum, não é?
Isso não é bom para nós.
713
00:39:20,925 --> 00:39:22,635
Isso nos machuca.
Isso nos faz
parecer desorganizado.
714
00:39:22,719 --> 00:39:24,012
Isto é sobre
seu maldito momento
para brilhar.
715
00:39:24,095 --> 00:39:25,597
Você não fode
importa se eu fizer isso...
716
00:39:25,680 --> 00:39:28,141
Eu me importo. Eu me importo.
717
00:39:29,225 --> 00:39:31,895
É sobre mim
e sobre você.
718
00:39:35,523 --> 00:39:39,694
Por qualquer motivo,
nós dois decidimos
compartilhar o que aconteceu conosco,
719
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
e isso importava,
e as pessoas ouviram.
720
00:39:41,196 --> 00:39:42,822
Então vamos entrar e
terminar o que começamos.
721
00:39:42,947 --> 00:39:44,407
Não posso. eu não estou
a pessoa certa.
Vamos, Megan.
722
00:39:44,532 --> 00:39:45,950
Você sabe o que
Eu fiz ontem à noite?
Vamos.
723
00:39:46,034 --> 00:39:48,787
Eu peguei um cara em
um bar. Totalmente estranho.
724
00:39:48,870 --> 00:39:51,039
Eu deixei ele foder meu cérebro
no hotel.
725
00:39:51,122 --> 00:39:53,208
Na noite anterior, a mesma coisa.
Eu não consigo parar.
726
00:39:53,291 --> 00:39:54,876
É meu único jeito
para foder...
727
00:39:54,959 --> 00:39:57,170
Jesus, eu porra
odeio isso quando
minhas mãos tremem assim,
728
00:39:57,253 --> 00:39:58,671
e eu não posso...
(ofegante)
729
00:40:04,427 --> 00:40:06,846
Está tudo bem.
Tudo bem.
730
00:40:06,930 --> 00:40:08,097
Eu não sou quem você quer
para ser sua garota-propaganda.
731
00:40:08,181 --> 00:40:10,809
Você não precisa ser.
Você não precisa ser.
732
00:40:10,892 --> 00:40:12,352
Me desculpe, eu estou
decepcionando você.
Tudo bem.
733
00:40:12,435 --> 00:40:15,563
Você não está deixando
eu para baixo. Tudo bem.
Tudo bem.
734
00:40:15,939 --> 00:40:17,315
Quando será
tornar-se oficial?
735
00:40:17,398 --> 00:40:19,359
DOUG NO TELEFONE:
O Presidente fará
sua ligação esta tarde.
736
00:40:19,442 --> 00:40:22,821
Aprovação oficial
será anunciado
de manhã.
737
00:40:22,904 --> 00:40:24,197
Sem revisões
ao acordo?
738
00:40:24,322 --> 00:40:25,657
Nenhum.
739
00:40:25,740 --> 00:40:28,952
Tudo está conforme explicado
na proposta.
740
00:40:29,035 --> 00:40:30,995
Então eu vou defender
minha parte no trato.
741
00:40:31,079 --> 00:40:32,997
O dinheiro será
ser cortado.
742
00:40:33,081 --> 00:40:36,167
Você exigiu provas.
Agora, queremos alguns.
743
00:40:36,251 --> 00:40:37,669
Que tipo?
744
00:40:37,752 --> 00:40:40,839
Do seu compromisso.
Você mata seu
co-empreendimento com Tusk.
745
00:40:40,922 --> 00:40:42,131
Isso nunca foi
parte do acordo.
746
00:40:42,257 --> 00:40:43,466
É agora.
747
00:40:43,967 --> 00:40:47,011
A refinaria não pode prosseguir
enquanto estamos em uma guerra comercial.
748
00:40:47,095 --> 00:40:48,930
Nós queremos que você
mate-o para sempre,
749
00:40:49,097 --> 00:40:50,849
e nós queremos você
para matá-lo hoje.
750
00:40:50,932 --> 00:40:52,809
Faça a ligação para Tusk.
751
00:41:00,275 --> 00:41:01,776
(TELEMÓVEL TOCANDO)
752
00:41:07,615 --> 00:41:09,868
REMY NO TELEFONE:
É horário comercial.
Esta é uma chamada de negócios?
753
00:41:09,951 --> 00:41:11,619
Não.
754
00:41:11,786 --> 00:41:13,496
Eu esperava que não fosse.
755
00:41:13,580 --> 00:41:15,039
O que você é
fazendo esta noite?
756
00:41:15,164 --> 00:41:16,624
Quase para
pegue um avião.
757
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Para onde?
758
00:41:18,334 --> 00:41:19,836
Limites, lembra?
759
00:41:19,919 --> 00:41:21,170
Relacionado ao trabalho.
760
00:41:21,296 --> 00:41:22,630
Eu não tiro férias.
761
00:41:24,132 --> 00:41:26,092
Você pode me dizer
quando você estará de volta?
762
00:41:26,801 --> 00:41:28,887
Amanhã.
É uma viagem rápida.
763
00:41:28,970 --> 00:41:31,431
Você quer
jantar?
764
00:41:31,514 --> 00:41:32,807
Eu gostaria disso.
765
00:41:33,850 --> 00:41:37,228
Traga sua bagagem de mão.
Você poderia ficar aqui depois.
766
00:41:44,152 --> 00:41:45,445
(BATE NA PORTA)
767
00:41:45,945 --> 00:41:47,196
FRANCISCO: Sim?
768
00:41:47,322 --> 00:41:48,573
Você
tem um momento?
769
00:41:48,656 --> 00:41:49,991
Absolutamente.
770
00:41:50,658 --> 00:41:54,078
O presidente
aceitei minha demissão
há uma hora.
771
00:41:54,162 --> 00:41:55,246
Sim eu sei.
772
00:41:55,330 --> 00:41:57,248
Eu quase contei a ele
que eu mudei de ideia,
773
00:41:57,332 --> 00:41:58,875
mas eu percebi
isso não faria
qualquer diferença.
774
00:41:58,958 --> 00:42:00,168
Seja o que for que valha a pena,
775
00:42:00,251 --> 00:42:02,712
Eu trouxe à tona o seu
lealdade e quão bom
você está no seu trabalho,
776
00:42:02,795 --> 00:42:04,631
não que ele precisasse
eu para lembrá-lo.
777
00:42:04,714 --> 00:42:07,300
E eu sempre irei
seja grato você
me recomendou.
778
00:42:07,383 --> 00:42:08,927
Foi uma jornada e tanto.
779
00:42:09,010 --> 00:42:10,178
Mais curto que
eu teria esperado,
780
00:42:10,303 --> 00:42:11,429
mas eu tenho
uma longa carreira pela frente.
781
00:42:11,512 --> 00:42:13,097
Sem dúvida.
782
00:42:13,181 --> 00:42:14,891
E só para você saber,
eu não planejo
783
00:42:15,016 --> 00:42:16,726
em fazer qualquer barulho
na imprensa.
784
00:42:16,809 --> 00:42:19,604
Você vai ouvir
nada além dos meus elogios
se me perguntarem.
785
00:42:19,687 --> 00:42:21,147
Eu tenho algo para você.
786
00:42:21,856 --> 00:42:23,524
Algumas semanas atrás,
o presidente me disse
787
00:42:23,608 --> 00:42:25,318
sobre um jantar
ele tinha na sua casa.
788
00:42:25,401 --> 00:42:28,112
Ele continuou e continuou
sobre o seu
Modelos da Guerra Civil.
789
00:42:28,196 --> 00:42:30,698
Como ele se divertiu pintando
os soldadinhos de brinquedo com você.
790
00:42:30,782 --> 00:42:34,535
Isso foi dado a mim
pelo Diretor
do Smithsonian.
791
00:42:34,619 --> 00:42:37,789
É a primeira Medalha
de Honra concedida a
um hispano-americano,
792
00:42:37,872 --> 00:42:41,209
Cabo José De Castro.
Ele lutou pela União.
793
00:42:42,835 --> 00:42:45,213
Linda, eu não sei
o que dizer.
794
00:42:46,631 --> 00:42:49,008
Está claro
o presidente vê você
como amigo.
795
00:42:49,092 --> 00:42:50,301
Eu nunca estive
isso para ele.
796
00:42:50,385 --> 00:42:53,805
Mas seu trabalho
é maior
do que amizade.
797
00:42:53,888 --> 00:42:56,432
É maior que
você e eu.
798
00:42:56,516 --> 00:42:59,852
Eu só espero
você vai cuidar dele
do jeito que tentei fazer.
799
00:42:59,936 --> 00:43:02,563
Eu vou.
E vou valorizar isso.
800
00:43:04,273 --> 00:43:06,567
Adeus,
Senhor vice-presidente.
801
00:43:13,908 --> 00:43:17,495
Eu nunca
pensei mais alto nela
do que eu faço neste momento.
802
00:43:17,578 --> 00:43:20,540
Ela perdeu,
mas ela jogou para vencer.
803
00:43:22,834 --> 00:43:25,336
Underwood chegou até Feng.
A refinaria está morta.
804
00:43:25,420 --> 00:43:27,755
Grayson jogou conosco.
805
00:43:27,839 --> 00:43:30,091
Estamos correndo
sem opções.
806
00:43:32,051 --> 00:43:34,053
O que você
você acha, Jean?
807
00:43:35,680 --> 00:43:36,973
Foda-se ele.
808
00:43:38,766 --> 00:43:39,934
Faça isso.
809
00:44:01,164 --> 00:44:02,582
Obrigado.
810
00:44:17,013 --> 00:44:19,724
Obrigado por
fazendo isso, Sandra.
811
00:44:21,893 --> 00:44:23,144
Ricardo.
812
00:44:27,815 --> 00:44:29,567
WALKER: Como você está,
Ricardo?
813
00:44:29,650 --> 00:44:33,988
Ele tem o seu bem
dias e seu mal.
Este é um bom dia.
814
00:44:34,072 --> 00:44:36,365
Ele adoraria
gaste alguns minutos
com você após sua reunião.
815
00:44:36,449 --> 00:44:37,784
Claro.
816
00:44:37,909 --> 00:44:39,243
O reverendo
aqui.
817
00:44:41,954 --> 00:44:43,915
Sra.
Olá.
818
00:44:44,791 --> 00:44:45,917
Senhor presidente.
819
00:44:46,042 --> 00:44:47,168
Reverendo.
820
00:44:53,966 --> 00:44:55,510
Como posso ajudar?
821
00:44:56,260 --> 00:44:58,554
Nós deveríamos realmente
pegue um fã
aqui, Francisco.
822
00:44:58,638 --> 00:45:00,973
Bem, o AC é tudo
o caminho até o máximo.
823
00:45:01,057 --> 00:45:03,684
Quero dizer, do
fumaça, a cola.
824
00:45:03,768 --> 00:45:05,686
Ah, isso é metade da diversão.
825
00:45:10,691 --> 00:45:13,194
Megan Hennessey
nos pagou hoje.
826
00:45:14,529 --> 00:45:16,030
Por que?
827
00:45:16,155 --> 00:45:17,657
Seus nervos a afetaram.
828
00:45:17,740 --> 00:45:21,577
E ela decidiu
ela não queria ser
aos olhos do público.
829
00:45:21,702 --> 00:45:24,539
Bem, podemos simpatizar
com isso.
(SINAL DE TELEMÓVEL)
830
00:45:25,331 --> 00:45:26,666
É o Douglas.
(SINAL DE TELEMÓVEL)
831
00:45:27,458 --> 00:45:28,626
Sim?
832
00:45:31,712 --> 00:45:32,922
Sete.
833
00:45:33,965 --> 00:45:35,133
Eu te ligo de volta.
834
00:45:35,424 --> 00:45:36,592
CLARA: Quando?